Inhalt: Der griechische Dolmetscher Mr. Melas wurde entführt. Nach seiner Befreiung berichtet er von einem mysteriösen Gefangenen. Sherlock Holmes und Doktor Watson machen sich sofort auf die Suche und werden in diesem Fall sogar von Holmes’ kongenialen Bruder Mycroft unterstützt.
Kritik: Ähnlich dem letzten Fall Eine Studie in Scharlachrot gibt auch der dreizehnte Sherlock Holmes Fall Der griechische Dolmetscher einen Einblick in das soziale Umfeld des britischen Ausnahmedetektivs. Diesmal zaubert Sir Arthur Conan Doyle den bisher nie erwähnten Bruder Mycroft aus dem Hut. Mycroft Holmes ist älter als Sherlock, ein noch größerer Eigenbrötler und verfügt ebenfalls über das deduktive Talent seines Bruders. Allerdings betont Sherlock, dass sein Bruder noch versierter in der Deduktion sei, dieses Talent aber nur theoretisch und niemals praktisch einsetzt. Außerdem sei er der Begründer eines eigenwilligen Clubs, in dem die Mitglieder zwar die Räumlichkeiten teilen würden, aber nicht miteinander sprechen dürften. Und dieser Mycroft bittet Sherlock nun um Beihilfe in einem Fall, in dem ein griechischer Dolmetscher entführt und einer Folter beigewohnt hat. Zu dritt versuchen sie nun den Ort des Verbrechens zu finden.
Beim dreizehnten Fall hat man gut daran getan, ihn nicht so zu strecken, wie noch den zwölften Fall. Auch wenn sich das Augenmerk natürlich auf den eigenwilligen zweiten Holmes richtet, behält man die Aufklärung des Falls im Auge. Und diese Aufklärung wird rasant vorangetrieben und gipfeln in einem actiongeladenen Finale, an dem neben den beiden Holmes Brüder auch Watson und Inspektor Lestrade teilnehmen. Gerade die Kulisse bei diesem Finalen ist ausschlaggebend, dass die Folge überzeugt. Der griechische Dolmetscher glänzt schließlich mit Humor, Spannung und einem guten Cast in atmosphärischer Kulisse. Feine Unterhaltung.
Surftipps:
www.maritim-produktionen.de
www.clh-board.net